W杯抽選会の組み合わせを中国で視聴した結果

ニーハオ。

昨日はW杯の組み合わせ抽選会でしたね。

偶然に、串BARで日本人の友人と飲んでいると

CCTVで生中継をやっていました。

もちろん生中継なので、字幕なし。

ぼくも聞いてて何を言っているんだか

全然わからなかったので

中国人もきっとわかるはずないと思って見ていると

グループ表が出てきました。

どうですか？

パッと見、はぁ？？って感じじゃないですか？

中国では国名も漢字で表現します。

日本と韓国はもともと漢字があるので

それ以外の国は、英語読みを自分たちの国の発音に近づけて

いわゆる当て字で表記するそうです。

日本と同じグループのC組は

哥伦比亚  （gelunbiya）　  コロンビア

希腊  （xila）　　ギリシャ

科特迪瓦  （ketediwa）　　コートジボワール

日本  （riben）　　ジャパン

＊（　）内はピンインです。

漢字にするとよくわかんないっすね。

ぼくも、声に出しながら近い国どこだー？

みたいな観点で、国名あてクイズになっていました。

例えば、

巴西 （baxi）ばーし　⇒ブラジル

まだ、初歩ですね。巴西世界杯ってあるからヒントになるし。

では次はこれ、

澳大利亚  （aodaliya）あおだりーや　⇒　オーストラリア

まあなんとか。。。

次、

葡萄牙 （putaoya）ぷーたおや　⇒　ポルトガル

えっ、蒲萄の牙ですか？

こっから難しいところ、

喀麦隆 （kamailong）かぁーまいろんg　⇒　クロアチア

比利时 （bilishi） びりしぃ　⇒　ベルギー

哥斯达黎加 （gesidalijia） ぐすだりじゃー　⇒　コスタリカ

もうなんじゃこりゃーって言いたくなるほど、意味不明です。

そもそも母音が全然違うから、

日本語の音で表現するのもナンセンスだけど

日本人の感覚からしたら、聞きなれないですよね。

でも日本人以外からしたら、

カタカナの名前もきっと同じくらい

変なんだろなーって思いながら聞いてました。

それではまた！